Услуги переводчика, насколько они востребованы?

Одна из наиболее востребованных и распространенных профессий в мире – это переводчик. Такая работа не освещается на газетных страницах, не восхваляется в телепередачах, но является достаточно важной для общества.

Услуги переводчика оказываются по нескольким направлениям.

Письменный перевод

Такая услуга необходима при оформлении документации на открытие визы, для перевода брошюр для туристов, в которых освещаются все краткие сведения о стране прибытия и адрес места расположения отеля для проживания.

Переводчик нужен и при написании книг или статей, когда их собираются печатать не только в Отечестве, но и за рубежом, а также при разборке корреспонденции, например, работая в агенстве знакомств, переводчик оказывает услуги по прочтению и написанию писем и посланий от заграничных женихов.

Переводчик необходим и при заключении сделок купли  – продажи, аренды  недвижимости для проверки подлинности и заполнения документации.

Устный перевод

Обычно каждого влиятельного иностранца, как и группу туристов, не знающих язык страны прибытия, сопровождает переводчик во избежание конфликтов с местным населением и властью. Если в первом случае выполняется синхронный перевод на переговорах и презентациях, то во втором  – это обычный разговорный жанр.

Сложность устного перевода в том, что специалист должен воспринимать на слух быструю речь иностранца, знать все технические тонкости языка и в короткий срок, то есть сразу, выдавать готовый текст. Для работы на конференциях и участия в деловых переговорах обычно выбираются два переводчика – синхрониста, которые работают по 15 -20 минут, сменяя друг друга.

Для получения качественного перевода рекомендуется пользоваться услугами профессиональных переводчиков, которых можно найти в специализированных агентствах.

 

Специально для модного журнала о красоте, здоровье, отношениях и уюте в доме www.stilnos.com